Nach relativ kurzer Zeit stellt Ubuntu ein weiteres Kernel-Update zur Verfügung das Sicherheitslücken schließt und unter anderem auch das hier beschriebene Problem mit den IDE/SATA-Devices behebt.
Leider vergesse ich immer bei einem Kernel-Update auch das Paket linux-restricted-modules zu installieren, das unter anderem den propietären NVIDIA-Treiber enthält. Schade das es keine Abhängigkeiten zwischen den Kernel-Paketen und dem Modul-Paktet gibt, so das die Aktualisierung automatisch erfolgen würde.
Bei mir hilft:
apt-get install linux-restricted-modules-2.6.20-16-generic